Ang Bali ang pinagmumulan at katapusan ng karamihan sa mga biyahe sa Indonesia — at nararapat nitong mapanatili ang lugar nito bilang isang destinasyon. Ang USAT Liberty sa Tulamben ay isa sa mga pinakamadaling ma-access na WWII wrecks sa mundo. Ang Nusa Penida Marine Protected Area ay may taunang residente na populasyon ng manta at mahalaga sa buong mundo para sa mga pagkakataong makakita ng mola mola tuwing timog na taglamig. Ang maliit na bilang ng mga operator ay gumagamit ng Bali bilang punto ng pag-alis para sa mga ruta ng Komodo at Sumbawa, na nangangahulugang maaari mong pagsamahin ang pag-dive na nakabatay sa lupa sa isang liveaboard nang walang domestic flight.
Saklaw ng gabay na ito ang mga pangunahing dive site ng Bali, ang mga liveaboard route na umaalis dito, at kung ano ang aasahan sa itaas at sa ilalim ng tubig. Bahagi ito ng aming kumpletong Gabay sa Liveaboard ng Indonesia — ang sentral na hub para sa mga destinasyon sa pag-dive ng Indonesia.
Mabilis na Katotohanan Tungkol sa Pag-dive sa Bali
- Pinakamahusay na panahon: Abril–Oktubre (tag-araw, pinakamahusay na visibility)
- Panahon ng mola mola: Hulyo–Oktubre sa Nusa Penida (pinakamataas Agosto–Setyembre)¹
- Manta rays: Taunang residente na populasyon sa Nusa Penida MPA²
- Mga species ng coral: 296 species sa Nusa Penida MPA⁵; 76% ng lahat ng species ng coral sa Coral Triangle⁷
- Mga species ng isda: 576 species sa Nusa Penida MPA⁵
- Temperatura ng tubig: 26–29°C; bumababa sa 13–17°C sa Nusa Penida sa panahon ng upwelling¹
- Visibility: 15–30m; lubos na nagbabago ayon sa site
- Antas ng karanasan: Lahat ng antas; mahalaga ang pagpili ng site
- Pinakamalapit na paliparan: Denpasar (DPS) — pangunahing internasyonal na gateway ng Indonesia
- Pangunahing marine life: Reef mantas, mola mola, reef sharks, macro, USAT Liberty wreck
- Lead time sa pag-book: 2–4 linggo para sa day diving; 6–12 buwan para sa liveaboard peak season
Mabilis na Sagot
Maganda bang destinasyon sa pag-dive ang Bali?
Oo. Ang USAT Liberty ay isang world-class accessible wreck. Ang residente na populasyon ng manta ng Nusa Penida at ang pana-panahong mola mola ay ginagawa itong isa sa mga pinakamahalagang lugar sa pag-dive ng malalaking hayop sa Indonesia. Nag-aalok ang Menjangan Island ng ilan sa pinakamalinaw at pinaka-photogenic na reef diving ng Bali. Ang mga kondisyon ay hindi makikipagkumpitensya sa karakter ng ilang na lugar tulad ng Raja Ampat o Banda Sea, ngunit ang pag-dive ay tunay na malakas — at nag-aalok ang Bali ng lalim ng kultura na hindi kayang pantayan ng anumang malayong liveaboard na destinasyon.
Kailan ang pinakamahusay na oras para mag-dive sa Bali?
Ang Abril hanggang Oktubre ay nagbibigay ng pinakamahusay na pangkalahatang kondisyon — tag-araw, mas kalmadong dagat, at mas malinaw na tubig. Ang mola mola sa Nusa Penida ay nakatali sa malamig na Indian Ocean upwelling: Hulyo hanggang Oktubre, na may Agosto at Setyembre ang pinaka-maaasahang buwan.¹ Ang mga manta ray ay naroroon taun-taon, na may pinakamataas na aktibidad sa cleaning station sa paligid ng Mayo.² Ang mga site sa Liberty at hilagang-silangan na baybayin ay nagdi-dive buong taon. Para sa kumpletong larawan ng panahon, tingnan ang aming Gabay sa Panahon at Mga Panahon ng Pag-dive sa Indonesia.
Umalis ba ang mga liveaboard mula sa Bali?
Mayroon. Ilang operator ang gumagamit ng Serangan o Benoa harbour bilang mga departure point para sa mga ruta patungong silangan — karaniwang sumasaklaw sa mga reef ng Sumbawa, Komodo National Park, at minsan ay Nusa Islands sa paglabas. Hindi ito isang malaking departure hub, ngunit kung nasa Bali ka na, madali ang lohistika. Tingnan ang seksyon ng liveaboard sa ibaba para sa detalye ng ruta.
Ano ang USAT Liberty wreck?
Ang USAT Liberty ay isang barkong pangkalakal ng Amerika na tinamaan ng torpedo ng Japanese submarine I-66 noong Enero 11, 1942 sa Lombok Strait.³ Malubhang nasira, ito ay dumaong sa Tulamben sa hilagang-silangang baybayin ng Bali. Noong 1963, ang mga pagyanig mula sa pagputok ng Mount Agung ay nagtulak dito palayo sa dalampasigan at lumubog ito sa mababaw na tubig.⁴ Ngayon ay nakalubog ito sa lalim na 5–30m, 40 metro lamang mula sa baybayin, naa-access sa lahat ng antas ng sertipikasyon direkta mula sa dalampasigan.
Maaari bang mag-dive ang mga baguhan sa Bali?
Oo, bagaman mahalaga ang pagpili ng lugar. Ang mas mababaw na bahagi ng Liberty, Jemeluk Bay sa Amed, at ang tahimik na mga hardin ng Menjangan ay angkop para sa mga bagong diver. Ang mga manta site ng Nusa Penida ay kayang hawakan ng karamihan sa mga diver — ang mga drift dive ay karaniwang isang direksyon na may pickup ng bangka. Maaaring malakas ang agos sa ilang site sa Penida, lalo na sa paligid ng Ceningan Channel at Crystal Bay, ngunit binabasa ng mga gabay ang kondisyon at inaayos ito nang naaayon. Ang Mola mola sa Crystal Bay ay nangangailangan ng mahinang agos — kailangan ng isda ang banayad na tubig para gumana ang mga cleaner fish, kaya karaniwang diveable ang lugar kapag naroon sila. Maaaring malakas ang alon at malamig ang Manta Point tuwing taglamig sa timog.
Lempuyang Gate of Heaven temple Bali sunrise Indonesia liveaboard cultural excursion
Mga Rehiyon ng Diving sa Bali
Tulamben at Amed — Hilagang-Silangang Baybayin
Ang hilagang-silangang baybayin ang pinakamaraming oras na ginugugol ng mga bisitang diver. Ang USAT Liberty sa Tulamben ang sentro ng lugar — isang 120-metrong wreck na nakalubog sa 5–30m na may shore entry direkta mula sa itim na pebble beach. Ang mas mababaw na superstructure ay angkop para sa mga baguhan; ang mas malalim na bahagi at mga pagpasok sa katawan ng barko ay angkop para sa mga Advanced diver. Siksik ang marine life: mga kumpol ng jackfish, mga pawikan na nagpapahinga sa deck, mga pygmy seahorse sa mga fan coral, mga nudibranch sa bawat siwang. Sulit ang paggising ng maaga — ang madaling araw ay nagbibigay ng pinakamagandang liwanag at pinakakaunting diver, at ang malalaking kumpol ng isda ay pinaka-aktibo bago tumaas ang araw. Ang katabing coral garden at drop-off ay nagbibigay ng malakas na karagdagang dive sa parehong araw.³
Ang Amed, isang maikling biyahe patungong silangan, ay nagdaragdag ng pagkakaiba-iba sa mga kapaligiran ng reef, pader, at muck. Ang Jemeluk Bay ay tahimik at angkop para sa mga baguhan, na may regular na pagkakita ng pawikan sa seagrass. Ang site ng Pyramids ay umaakit ng mga kumpol ng isda sa paligid ng mga artipisyal na istraktura. Ang malakas na macro sa buong lugar ay ginagawang magandang base ang Amed para sa mga photographer. Ang mga tradisyonal na nayon ng paggawa ng asin at makukulay na jukung fishing boats ay nagbibigay ng mas maraming karakter sa mga surface interval kaysa sa karamihan sa mga dive town.
Nusa Penida — Mantas, Mola Mola, at Malaking Tubig
Ang Nusa Penida ay matatagpuan 18km timog-silangan ng pangunahing isla. Ito ay nasa loob ng Coral Triangle — kung saan matatagpuan ang 76% ng mga species ng coral sa mundo⁷⁸ — at ang Nusa Penida Marine Protected Area, na idineklara noong 2010, ay sumasaklaw sa 20,057 ektarya na naglalaman ng 576 species ng isda at 296 species ng coral.⁵
Ang mga reef manta ray (Mobula alfredi) ay naroroon buong taon sa mga cleaning station sa timog na baybayin. Natukoy ng pananaliksik ang 624 indibidwal na reef manta mula sa 5,913 sightings sa loob ng anim na taon sa Manta Bay at Manta Point.² Ito ay pangunahin na mga kabataan at sub-adult — ibang katangian mula sa malalaking grupo na may iba't ibang edad sa Komodo o Raja Ampat. Para sa diving kasama ang manta ray sa buong Indonesia, tingnan ang aming Gabay sa Manta ng Indonesia.
Ang Mola mola (Mola alexandrini) ay lumilitaw mula Hulyo hanggang Oktubre kapag ang malamig na pag-agos ng Indian Ocean ay nagpapababa ng temperatura nang malaki sa paligid ng timog na baybayin.¹ Ang Crystal Bay ang pangunahing lugar, na may mga pagtatagpo sa 18–40m. Lumalabas lamang sila kapag tama ang mga kondisyon — kailangan ng banayad na agos ang lugar para gumana ang mga cleaner fish, at ang malakas na pag-agos ang nagdadala ng mola. Ang pinakamataas na buwan ay Agosto at Setyembre. Tingnan ang aming Gabay sa pag-dive ng malalaking hayop sa Indonesia para sa konteksto.
Ang mga hilagang bahagi ng Penida at Lembongan ay nag-aalok ng mga drift dive sa mga pader na dinadaloy ng agos na may mga kumpol ng trevally, fusiliers, at reef shark. Ito ay mga one-way dive na may pickup ng bangka — kayang gawin ng karamihan sa mga diver kapag mahusay basahin ng mga gabay ang mga kondisyon.
Isla ng Menjangan — Hilagang-kanluran ng Bali
Ang Isla ng Menjangan ay matatagpuan sa loob ng West Bali National Park sa tahimik, malinaw na tubig. Ang mga pader ay bumababa nang patayo sa pamamagitan ng malalaking sea fan at barrel sponge na may kaunting agos. Ang visibility ay regular na umaabot sa 25–30m — ang pinakamaganda sa Bali. Ang mababaw na coral garden sa 5–15m ay angkop para sa mga snorkeler at baguhan. Isang hindi nagmamadali, photogenic na dive na magandang kaibahan sa mas malakas na kondisyon sa Nusa Penida. Ito ay isang buong araw na biyahe mula sa timog o silangang Bali, kaya mas maganda ito kung ikaw ay naninirahan sa hilagang-kanluran.
Candidasa at Padang Bai — Silangang Bali
Ang Candidasa ay may mga lugar sa labas ng isla na may malakas na pagkakaiba-iba ng hard coral at paminsan-minsang pagtatagpo ng mola mola sa panahon ng upwelling. Ang mga agos ay maaaring malakas at ang mga kondisyon ay angkop para sa mga bihasang diver. Ang Padang Bai ay may mas tahimik na mga lugar na may palagiang pagtatagpo ng pagong at isang punto ng pag-alis para sa mga fast-boat transfer patungong Nusa Penida at Lombok.
Liveaboards na Paalis mula sa Bali
Ang Bali ay hindi isang dedikadong daungan ng pag-alis ng liveaboard — karamihan sa mga ruta ng Indonesia ay umaalis mula sa Sorong, Labuan Bajo, o Ambon. Ngunit isang maliit na bilang ng mga operator ang nagpapatakbo ng mga ruta patungong silangan mula sa Serangan o Benoa harbor, at para sa mga diver na nasa Bali na, ang kaginhawaan ay totoo: walang domestic flight, walang dagdag na araw ng pagbiyahe.
Karamihan sa mga itineraryong ito ay patungong silangan patungong Komodo, na tinatahak ang mga bahura ng Sumbawa habang dumadaan. Karaniwang umaalis ang mga barko sa umaga at nararating ang mga tubig ng Sumbawa sa gabi o maagang bahagi ng susunod na umaga. Ang ilan ay humihinto sa Nusa Islands para sa isang check dive o snorkel sa unang araw bago tumawid patungong Lombok at higit pa. Kasama sa mga karaniwang lugar sa ruta ang Moyo Island, lawa ng lawa ng bulkan ng Satonda, Saleh Bay — na may pagkakataong makakita ng whale shark mula Agosto hanggang Setyembre — at ang bulkan ng Sangeang bago marating ang Komodo. Ang pabalik na ruta ay kadalasang sumasalamin dito sa kabaligtaran, na nagtatapos pabalik sa Bali. Ang tagal ay karaniwang 10–14 araw na sumasaklaw sa buong loop.
Ginagawa nitong natural na angkop ang isang liveaboard na umaalis sa Bali para sa mga diver na nais magdagdag ng land-based diving sa Liberty o Nusa Penida bago o pagkatapos ng biyahe, nang hindi kinakailangang lumipad kahit saan. Limitado ang mga espasyo sa mga rutang ito na umaalis sa Bali — mas kaunting operator ang nagpapatakbo nito kaysa sa mga pag-alis sa Labuan Bajo para sa Komodo. Tingnan ang aming Gabay sa Komodo para sa kung ano ang inaalok ng parke.
Manta ray closeup facing camera during Indonesia liveaboard diving showing detailed manta ray features and markings
Ang USAT Liberty
Noong Enero 11, 1942, ang Liberty ay tinamaan ng torpedo sa Lombok Strait habang nagdadala ng mga piyesa ng riles at goma patungong Pilipinas. Hinila ng USS Paul Jones at ng Dutch destroyer Van Ghent patungong Singaraja, sumipsip ito ng masyadong maraming tubig at isinadsad sa Tulamben upang mailigtas ang kargamento nito.³ Nanatili ito sa dalampasigan sa loob ng 21 taon hanggang sa sumabog ang Mount Agung noong 1963 — ang mga panginginig ay nagtulak dito mula sa buhangin at papunta sa dagat.⁴
Nakahiga na ito ngayon na nahahati sa dalawa sa isang itim na buhangin na dalisdis sa 5–30m, apatnapung metro mula sa baybayin. Ang mga dekada ng paglaki ng coral ay nagpabago sa bakal na katawan nito sa ibang uri ng bahura — matitigas na coral ang bumabalot sa superstructure, malalambot na coral sa mas malalim na bahagi, mga nudibranch at frogfish sa mga siwang. Ang pagpasok mula sa baybayin ay nangangahulugang madali ang maraming dive bawat araw. Ang mga night dive ay nagpapakita ng mga lionfish na nanghuhuli, mga cuttlefish, at mga parrotfish sa mga cocoon na gawa sa uhog. Dumating bago mag-6am upang halos mapag-isa mo ang wreck.
Picture of divers in cargo hold at the USAT Liberty in Tulamben Bali for land-based diving safari in Indonesia - Picture by Neptune Liveaboards
Kultura na Sulit Balikan
Ang kultura ng Hindu sa Bali ay hindi lamang isang tanawin — ito ang dahilan kung bakit ka narito nang mag-isa. Ang tanawin ng mga palayan at tradisyon ng templo ng isla ay naitala bilang UNESCO World Heritage Site noong 2012.⁶ Ang sistema ng irigasyon ng Subak, na binuo sa loob ng isang libong taon, ay lumilikha ng mga terraced field na naglalarawan sa loob ng isla. Ang mga seremonya ay nagaganap sa mga bakuran ng nayon at sa mga tarangkahan ng templo bilang pang-araw-araw na buhay, hindi bilang pagtatanghal.
Ang praktikal na katotohanan: ang mga kalsada ng Bali ay makitid, ang isla ay mabundok, at ang trapiko sa timog sa paligid ng Seminyak, Kuta, at Ubud ay maaaring mabagal. Ang pagpunta mula sa isang dalisdis patungo sa susunod sa pamamagitan ng maliliit na lambak ay mas matagal kaysa sa ipinapakita ng mapa. Ang pinakamahusay na paraan ay planuhin ang iyong tirahan batay sa gusto mong gawin — manatili sa Amed o Tulamben para sa diving sa hilagang-silangan, maging base sa Nusa Lembongan para sa access sa Penida, o piliin ang hilagang-kanlurang baybayin para sa Menjangan — at tuklasin ang mga kultural na lugar sa loob ng rehiyong iyon sa halip na subukang sakupin ang buong isla. Gayunpaman, para sa mga grupo kung saan hindi lahat ay nagda-dive, ang Bali pa rin ang pinakamadaling destinasyon sa Indonesia na pakikitunguhan: ang hindi nagda-dive ay palaging mayroong isang bagay na sulit na malapit.
Rare Yellow Pigmy Seahorse sitting in a Coral Sea Fan - Liveaboard Indonesia - Picture by Leon Lemke
Pamamahala ng mga Inaasahan
Ang pinakasikat na mga lugar para sa manta at mola mola sa Nusa Penida ay nagiging abala — lalo na ang Manta Point tuwing peak season weekends, na maaaring makakita ng malaking bilang ng mga snorkel tour boat kasama ng mga diver. Ang Manta Point ay maaari ding maging malakas at malamig sa mga buwan ng timog taglamig. Ang timog na baybayin ng Bali sa pangkalahatan, at ang Ubud, ay kabilang sa mga pinakabinibisitang lugar sa Bali. Isama ang oras ng paglalakbay sa anumang plano — ang mga distansya ay mukhang maikli sa mapa ngunit ang trapiko at topograpiya ng bundok ay nagdaragdag ng oras.
Ang visibility ay malaki ang pagkakaiba-iba depende sa lugar. Ang Menjangan at ang mga panlabas na bahagi ng Nusa Penida ay nag-aalok ng pinakamalinaw na kondisyon. Ang mga lugar sa hilagang-silangan na baybayin ay madalas na apektado ng pag-agos ng ilog — karaniwan ang 10–20m. Huwag asahan ang visibility ng open-water ng Banda Sea o Cenderawasih Bay.
Ang mola mola ay nangangailangan ng malamig na kondisyon ng pag-agos — kapag uminit ang tubig, hindi sila lumalabas. Ang Hulyo hanggang Oktubre ay nagbibigay ng pinakamahusay na posibilidad ngunit hindi ito predictable araw-araw. Maglaan ng maraming dive sa Nusa Penida sa loob ng ilang araw kung ang mola mola ang priyoridad.
Ang mga engkwentro sa manta ay mas pare-pareho sa buong taon, ngunit nag-iiba sa mga siklo ng pagtaas at pagbaba ng tubig. Ang mga dive sa umaga sa papasok na tubig sa Manta Point ay nagbibigay ng pinakamahusay na resulta.
Ang mga Liveaboard mula Bali patungong Komodo ay nagsasangkot ng tunay na pagtawid sa karagatan sa pamamagitan ng Lombok at Sape Straits. Ang mga kondisyon ay hindi palaging kalmado, lalo na sa panahon ng timog-silangang monsoon. Ito ay bahagi ng karanasan — hindi problema, ngunit sulit malaman bago ka sumakay.
Green sea turtle facing camera with detailed shell and facial patterns on coral reef in Raja Ampat marine sanctuary - Picture by Neptune Liveaboards
FAQ
Angkop ba ang Bali para sa mga baguhang diver?
Oo, bagaman mahalaga ang pagpili ng lugar. Ang mas mababaw na bahagi ng Liberty, Jemeluk Bay sa Amed, at ang mahinahong hardin ng Menjangan ay mahusay para sa mga bagong diver. Karamihan sa mga dive site ng Nusa Penida ay kayang hawakan — sinusuri ng mga gabay ang agos bago magkomit sa isang lugar at babaguhin ang plano kung hindi angkop ang kondisyon sa grupo. Ang Crystal Bay para sa mola mola at ilang mas malalim na wall dive ay pinakamahusay para sa mga Advanced diver.
Paano ako makakarating mula Bali patungo sa iba pang mga destinasyon ng liveaboard sa Indonesia?
Ang mga ruta ng Komodo ay maaaring umalis mula sa Bali nang direkta sa pamamagitan ng liveaboard. Ang mga ruta ng Raja Ampat at Papua ay nagsisimula sa Sorong — maaabot mula sa Bali sa pamamagitan ng Jakarta o Makassar. Ang mga ruta ng Banda Sea ay karaniwang nagsisimula sa Ambon o Bali depende sa operator. Gumagana ang Coralbound sa VIFA Holiday, ang nangungunang DMC para sa industriya ng diving sa Indonesia, para sa pagsubaybay sa mga domestic flight at pag-rebook sa lahat ng koneksyon.
Ano ang Nusa Penida Marine Protected Area?
Ang Nusa Penida MPA ay idineklara noong 2010, na sumasaklaw sa 20,057 ektarya sa paligid ng Nusa Penida, Nusa Lembongan, at Nusa Ceningan.⁵ Pinoprotektahan nito ang tirahan ng mga residenteng manta ray at mola mola, 576 species ng isda, at 296 species ng coral. Ipinagbabawal ang mga mapanirang pamamaraan ng pangingisda. Ang MPA ay pinamamahalaan kasama ang Coral Triangle Centre at mga lokal na komunidad.
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng diving sa Bali at isang Komodo liveaboard?
Magkaiba sa karakter at laki. Nag-aalok ang Bali ng madaling ma-access, mahusay na pinagsisilbihan na mga lugar na may kumportableng imprastraktura at lalim ng kultura. Ang Komodo ay isang kapaligiran ng pambansang parke — mas malakas na agos, konsentradong aksyon ng pelagic, at tunay na protektadong karakter ng ilang. Maraming diver ang nagsasama ng pareho: ilang araw sa Liberty at Nusa Penida, pagkatapos ay isang Komodo liveaboard na umaalis mula sa Bali, bumabalik upang mag-debrief sa isang resort sa Tulamben. Tingnan ang aming Komodo guide para sa buong larawan.
Ano ang dapat kong i-pack para sa diving sa Bali?
Ang 3mm wetsuit ay sapat na para sa karamihan ng diving sa Bali. Magdala ng 5mm o magsuot ng hood para sa Nusa Penida sa panahon ng mola mola season — ang pag-akyat ng tubig ay nagpapababa ng temperatura nang husto sa lalim at ang Manta Point ay maaaring malamig. Reef-safe sunscreen para sa mga araw sa bangka. Mga sapatos na nakasara para sa mga pagbisita sa templo at pag-akyat ng bulkan. Karamihan sa mga kagamitan ay maaaring rentahan mula sa mga de-kalidad na dive center, ngunit inirerekomenda ang personal na mga regulator at computer. Para sa kumpletong listahan, tingnan ang aming Indonesia liveaboard packing guide.
Paano napapabilang ang Bali sa mas malawak na Indonesia diving itinerary?
Karamihan sa mga internasyonal na diver ay dumadaan sa Denpasar (DPS), kaya natural na simula o dulo ang Bali. Karaniwang pattern: dumating sa Bali, tatlo o apat na araw sa Liberty at Nusa Penida, lumipad patungong Sorong para sa Raja Ampat liveaboard, bumalik sa pamamagitan ng Bali ng ilang araw bago ang internasyonal na flight pauwi. O kaya: Komodo liveaboard na umaalis mula sa Bali, nagtatapos pabalik sa Bali para sa pagpapahinga sa hilagang-silangang baybayin. Mahusay itong kumokonekta sa lahat ng dako sa kapuluan.
Diverse coral reef ecosystem with blue sea star and yellow fish in Indonesian waters, liveaboard diving - Picture by Majik Liveaboard
I-book ang Iyong Bali Diving Trip
Kung nais mo man ng day diving sa Liberty at Nusa Penida o isang liveaboard na umaalis mula sa Bali para sa Komodo at Sumbawa, maaari naming ayusin ito. Babayaran mo ang parehong presyo sa pag-book sa amin kumpara sa direktang pag-book — pinapanatili ng mga operator ang pagkakapareho ng presyo sa lahat ng channel. Bawat liveaboard booking sa pamamagitan ng Coralbound ay may kasamang booking gift — kabilang ang opsyon ng libreng hotel night — at koordinasyon ng domestic flight sa pamamagitan ng VIFA Holiday para sa anumang mga susunod na koneksyon.
Mga Tanong? Mag-message sa amin sa WhatsApp o makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng aming contact form. Nais malaman pa ang tungkol sa kung paano kami nagtatrabaho? Basahin ang aming why book with Coralbound page.






