Архіпелаг Дераван у Східному Калімантані (Борнео) є домом для найбільшої популяції зелених морських черепах, що гніздяться, у Південно-Східній Азії.³ Численні острови в окрузі Берау підтримують цілорічне гніздування, щорічно відкладається близько 15 000 кладок — популяція міжнародного природоохоронного значення.⁴ Під водою черепахи є майже постійною присутністю: вони відпочивають на коралах, пасуться на морських травах і плавають вздовж стін. Саме сюди ви приїжджаєте, щоб пірнати з ними.

Цей посібник охоплює все, що вам потрібно для планування поїздки на острови Дераван: чотири основні острови, що пропонує кожен з них під водою, найкращий сезон, як туди дістатися та як дістатися на лайвборді чи курорті. Це частина нашого повного посібника з лайвбордів Індонезії — центральний вузол для всіх дайвінг-напрямків Індонезії.

Швидкі факти про дайвінг на островах Дераван

• Найкращий сезон: квітень–жовтень
• Види коралів: 507 видів¹
• Види риб: 872 види¹
• Температура води: 26–29°C цілий рік
• Видимість: 10–15 м біля Деравана та Самами; 20 м+ на зовнішніх рифах Маратуа
• Занурень на день: 3–4 за більшістю маршрутів
• Рівень досвіду: Підходить для всіх рівнів; деякі місця на Маратуа підходять для досвідчених дайверів
• Тривалість поїздки: Рекомендовано 7–10 днів
• Діапазон цін: 300–700 $/день залежно від категорії судна
• Аеропорти призначення: Таракан (TRK) або Берау/Калімару (BEJ), Східний Калімантан (Борнео)
• Термін бронювання: 6–12 місяців; обмежені вильоти швидко заповнюються

Швидкі відповіді

Коли найкращий час для дайвінгу на островах Дераван?

Квітень-жовтень — це основний період для дайвінгу: сухий сезон, спокійне море та найкраща видимість. З травня по вересень — пік сезону гніздування черепах на пляжах Сангалакі та оптимальний час для зустрічей з мантами. Січень — найгірший місяць із штормовою погодою, і більшість курортів Маратуа закриваються на технічне обслуговування. Щоб отримати повну картину сезонних закономірностей Індонезії, дивіться наш посібник з погодних умов та сезонів дайвінгу в Індонезії.

Чи гарантовані черепахи в Деравані?

Дераван є домом для найбільшої популяції зелених черепах, що гніздяться, у Південно-Східній Азії — щорічно відкладається близько 15 000 кладок на островах Берау.³ Багато зустрічей з черепахами під час більшості занурень є нормою, а не винятком. Оператори постійно повідомляють про черепах майже під час кожного занурення на основних локаціях. Дика природа ніколи не гарантована під час конкретного занурення, але це найближче, що є в Індонезії. Щоб дізнатися про дайвінг з черепахами по всій Індонезії, дивіться наш посібник з черепах Індонезії.

Що робить зустрічі з мантами в Деравані особливими?

Острів Сангалакі є одним із найважливіших місць скупчення мант в Індонезії. Фонд Marine Megafauna Foundation ідентифікував 155 окремих рифових мант у цьому районі за роки досліджень за фотографіями.⁵ Манти харчуються на планктонних лініях на північ від Сангалакі, особливо під час молодика та повного місяця, коли припливні течії найсильніші.⁵ Зустрічі з мантами пов'язані з годуванням та пошуком їжі, а не лише з чистильними станціями — це відмінна динаміка від Комодо чи Раджа Ампат. Щоб дізнатися про дайвінг з мантами по всій Індонезії, дивіться наш путівник по дайвінгу з великими тваринами в Індонезії.

Як дістатися до островів Дераван?

Прилетіть до аеропорту Берау/Калімарау (BEJ) з Джакарти через Балікпапан, або з Сурабаї. З аеропорту наземний трансфер доставить вас до порту Танджунг Бату, головного пункту відправлення на острови. Лайвборди зазвичай сідають у Танджунг Бату або Таракані (TRK) залежно від оператора — уточніть точний порт перед бронюванням. Човнові переправи з Танджунг Бату досягають острова Дераван приблизно за 2 години.

Чи можу я відвідати озеро з медузами Какабан?

Так — і це один із найнезвичайніших досвідів в Індонезії. Замкнене солонуватоводне озеро Какабан містить чотири види медуз, що не жалять, яких більше ніде на Землі не зустрічається в такому різноманітті.⁸ До нього можна дістатися під час снорклінгу або дайвінгу. 10-хвилинна прогулянка джунглями від причалу веде до озера. Досвід зустрічі з медузами може змінюватися залежно від температури води та умов — уточніть у свого оператора або гіда.

Чому острови Дераван

Архіпелаг Дераван — це група з 31 острова біля узбережжя Східного Калімантану (Борнео), розташована в Кораловому трикутнику.⁹¹⁰ З 507 видами коралів та 872 видами рифових риб він посідає друге місце за різноманіттям твердих коралів в Індонезії, поступаючись лише Раджа Ампат.² Чотири головні острови для дайвінгу — Дераван, Сангалакі, Какабан та Маратуа — кожен має свій унікальний підводний характер. Архіпелаг був оголошений Морською заповідною зоною у 2005 році, і з того часу триває робота з охорони природи Фондом черепах, WWF Індонезія та Фондом Marine Megafauna Foundation.⁴

Острів Дераван є найбільш доступним і соціальним центром. Черепахи цілий рік відпочивають на домашньому рифі. На острові є скромні дайв-курорти, і це типова база для одноденних поїздок на інші острови. Видимість тут нижча — зазвичай 10–15 м — але щільність черепах виняткова.

Острів Сангалакі є центром дикої природи. Морські черепахи бісси та зелені черепахи гніздяться на його пляжах цілий рік. Північ острова приваблює рифових мант для годування на багатих на планктон течіях.⁵⁶ Сангалакі є критично важливим місцем як для збереження черепах, так і для досліджень мант.

Острів Какабан має озеро медуз — унікальне геологічне явище такого масштабу на Землі.⁷ Стіни острова також пропонують драматичні занурення: обриви до 180 м, сильні висхідні потоки та інший характер порівняно зі спокійнішими внутрішніми островами.

Маратуа — це зовнішній атол. Чиста вода, дрифт-дайвінг, стіни, патрульовані косяками барракуд, рифовими акулами, леопардовими акулами та акулами-молотами. Найсильніші умови для дайвінгу в архіпелазі та найвища видимість. Деякі просунуті місця мають значну течію.

Разом чотири острови надають дайверам діапазон, який жоден окремий лайвборд-напрямок в Індонезії не може відтворити — макро та черепахи, манти, геологічна цікавинка та пелагічний дрифт-дайвінг, все в межах захищеної морської території, яка бачить дуже невеликий трафік.

Найкращий сезон

Квітень-жовтень — це основне вікно для дайвінгу. Спокійне море, сухі умови та найкраща видимість на всіх чотирьох островах. Травень-вересень збігається з піком сезону гніздування черепах на пляжах Сангалакі та найвищою активністю мант на лініях годування планктоном.

Сезон дощів триває з листопада по березень. Умови загалом керовані, за винятком січня, коли шторми роблять Маратуа недоступним, і більшість курортів там закриваються на ремонт. Сам острів Дераван доступний для дайвінгу більшу частину року завдяки своєму захищеному розташуванню, але зовнішні острови та Маратуа залежать від погоди.

Планування навколо фаз нового та повного місяця максимізує зустрічі з мантами в Сангалакі — припливні течії найсильніші, а планктон накопичується найбільш передбачувано.⁵

Бронюйте за 6–12 місяців до пікового сезону. Дераван має дуже обмежену частоту операторів порівняно з Раджа Ампат або Комодо — відправлення лайвбордів обмежені та швидко заповнюються.

Як дістатися

Прилетіть до аеропорту Берау/Калімаро (BEJ) з Джакарти через Балікпапан або з Сурабаї. З аеропорту наземний транспорт доставить вас до гавані Танджунг Бату — головного пункту посадки на острови Дераван. Лайвборди зазвичай сідають на борт у Танджунг Бату. Деякі оператори замість цього використовують Таракан (TRK), що вимагає додаткових човнових перевезень та більше часу на дорогу.

Завжди підтверджуйте точний порт посадки перед бронюванням внутрішніх авіаквитків. Аеропорт Маратуа має обмежені чартерні рейси для деяких операторів, які здійснюють поїздки, зосереджені на Маратуа.

Логістика авіарейсів до Східного Калімантану менш складна, ніж маршрути до Папуа, але розклади можуть змінюватися. Coralbound співпрацює з VIFA Holiday, провідним DMC індустрії дайвінгу Індонезії, який займається моніторингом та перебронюванням внутрішніх авіарейсів.

Морське життя

Зелені черепахи та черепахи бісса

Головні види. Район Берау має найбільшу популяцію гніздування зелених черепах у Південно-Східній Азії, з приблизно 15 000 кладок щорічно на п'яти ключових островах для гніздування.³ Зелені морські черепахи (Chelonia mydas) харчуються майже виключно морською травою, що означає, що їх можна знайти, що пасуться на мілководних луках морської трави у передбачуваних місцях — їх легко знайти як під час снорклінгу, так і під час дайвінгу. Це робить Дераван незвичайним серед індонезійських напрямків для дайвінгу: головна зустріч не вимагає занурення на велику глибину. Черепахи бісса (Eretmochelys imbricata) зустрічаються по всій Індонезії, але ніде в такій концентрації, як на Деравані. Обидва види охороняються по всьому архіпелагу після створення МОР у 2005 році.⁴ Сангалакі та домашній риф острова Дераван є найнадійнішими місцями, але черепахи з'являються на всіх чотирьох островах. Щоб отримати повну картину дайвінгу з морськими черепахами по всій Індонезії, дивіться наш посібник з черепах Індонезії.

Манта-рейї

Острів Сангалакі є одним з найважливіших місць скупчення манта-рейї в Індонезії. Дослідження MMF виявили 155 окремих манта-рейї з 846 зустрічей за три роки спостережень.⁵ Манти харчуються планктоном біля північного узбережжя Сангалакі — головні місця: Manta Parade, Manta Run та Manta Tease — з піковою активністю під час припливів навколо молодика та повного місяця.⁵ Третина обстежених самок демонструвала ознаки вагітності або нещодавнього спарювання, що підтверджує Сангалакі як критично важливу репродуктивну зону.⁵ Дивіться наш посібник з дайвінгу з великими тваринами Індонезії для ширшого контексту мант по всій Індонезії.

Озеро медуз Какабан

В ізольованому озері Какабан мешкають чотири види медуз без жала: місячні медузи (Aurelia aurita), плямисті медузи (Mastigias papua), кубомедузи (Tripedalia cystophora), та перевернуті медузи (Cassiopea ornata).⁸ Озеро є єдиним місцем у світі з такою різноманітністю видів медуз без жала — озеро медуз Палау має два види; Какабан — чотири.⁷ Досвід можливий за допомогою снорклінгу або SCUBA — плавання крізь солонувату воду в оточенні джунглів, де медузи пульсують навколо вас. Активність медуз може значно варіюватися залежно від температури води — останні візити показали зменшення кількості під час тепліших періодів, хоча умови, здається, відновлюються. Це все ще варто зробити, і варто перевірити поточні умови у вашого оператора перед відвідуванням.

Пелагічні види та китові акули Маратуа

Зовнішні стіни атоллу Маратуа приваблюють зграї шевронних барракуд, гігантських ставрид, сніжних риб та ставрид під час занурень з дрейфом у сильних течіях. У цьому районі задокументовані леопардові акули та пелагічні акули-лисиці.⁵ Китові акули зустрічаються біля баганів у затоці Таліасан — лайвборди зазвичай включають це до маршруту; гостям курорту потрібна додаткова одноденна поїздка. Зустрічі не гарантовані цілий рік у сенсі затоки Сендеравасіх, але лайвборди, які добре планують свій візит, повідомляють про хороші результати. Щоб дізнатися про дайвінг з китовими акулами по всій Індонезії, дивіться наш посібник з китових акул Індонезії. Нічні занурення на Маратуа та Дераван додають видів голозяберних молюсків, хробаків Боббіта та ракоподібних. Для повного огляду дрібних істот Індонезії дивіться наш посібник з дайвінгу на дрібних тварин Індонезії.

Лайвборд чи курорт

Дераван можна дослідити на лайвборді або з дайв-курортів на островах. Кожен варіант має свої переваги.

Лайвборди охоплюють усі чотири острови за одну поїздку, можуть вибирати умови та планувати відвідування сайтів відповідно до припливів, а також включають затоку Таліасан для зустрічей з китовими акулами біля баганів. Це найефективніший спосіб побачити все. Дераван не входить до основного маршруту лайвбордів Індонезії — лише невелика кількість операторів здійснює тут регулярні рейси, а місця обмежені. Бронюйте заздалегідь.

Курорти на острові Дераван та Маратуа пропонують ближчий доступ до певних місць, нижчу щоденну вартість та більшу гнучкість для багаторазового занурення на одному рифі. Курорти острова Дераван мають перевагу домашнього рифу з зустрічами з черепахами. Курорти Маратуа ідеально підходять для занурень з дрейфом та доступу до зовнішніх стін.

Багато серйозних дайверів поєднують лайвборд з однією-двома ночами на курорті Дераван або Сангалакі. Зв'яжіться з нами, якщо ви хочете допомогти скласти таку комбінацію.

Керування очікуваннями

Видимість значно варіюється по всьому архіпелагу. Біля острова Дераван типова видимість становить 10–15 м через стік річки Береу — ті ж поживні речовини, що живлять риф, затуманюють воду. На Маратуа та зовнішніх рифах можна досягти 20–25 м. Важливо керувати очікуваннями щодо видимості — це не кришталево чисті води Ба́ндського моря чи затоки Чендравасіх.

Зустрічі з мантами на Сангалакі є одними з найнадійніших в Індонезії, але залежать від припливів і місячного циклу. Гіди та оператори з місцевими знаннями мають значну перевагу. Плануйте щонайменше два-три дні на Сангалакі, щоб максимізувати ймовірність зустрічі.

Озеро з медузами — це лотерея: активність медуз була мінливою в останні роки через зміни температури води. Коли умови сприятливі, враження надзвичайні; коли їх мало, це все одно справді незвичайне природне середовище. Перевірте поточні умови у свого оператора перед поїздкою.

Дераван справді віддалений. Найближча рекомпресійна камера знаходиться в Таракані або Балікпапані. Обов'язкове страхування для дайвінгу з екстреною евакуацією. Настійно рекомендується туристичне страхування, оскільки аванси не повертаються.

Поширені запитання

Чи підходять острови Дераван для початківців дайверів?

Так — більшість місць навколо острова Дераван і Сангалакі спокійні, неглибокі та добре підходять для дайверів рівня "Відкрита вода". Зустрічі з черепахами доступні для всіх рівнів. Місця Маратуа з сильнішою течією та глибшими стінами краще підходять для просунутих дайверів з досвідом дрейфу. Перевірте вимоги окремих операторів.

Як Дераван порівнюється з іншими індонезійськими місцями для спостереження за черепахами?

Ніде в Індонезії немає такої щільності черепах, як у Деравані. Район Берау підтверджено як найбільша популяція зелених черепах, що гніздяться, у Південно-Східній Азії — цей статус безпосередньо відображається на кількості черепах, яких зустрічають під водою.³ В інших індонезійських місцях черепах бачать випадково; Дераван — це місце, де черепахи є головною визначною пам'яткою.

Чи можу я поєднати Дераван з іншими індонезійськими напрямками?

Дераван не входить до основного маршруту лайвбордів між Комодо та Західною Папуа, тому більшість дайверів розглядають його як окрему поїздку. Кілька операторів пропонують маршрути з Північного Сулавесі (Манадо або Бітунг) до Борнео, що є найбільш природним поєднанням — але це окремі спеціалізовані маршрути, а не стандартні. Більшість дайверів, які хочуть відвідати кілька індонезійських напрямків, планують їх окремо в межах одного сезону. Зв'яжіться з нами через WhatsApp, щоб обговорити поточні пропозиції.

Що таке Морська природоохоронна територія Берау?

Води району Берау були оголошені морською природоохоронною територією у 2005 році, що охоплює основні острови гніздування та навколишні морські середовища існування.⁴ Вона захищає пляжі гніздування зелених та бісса черепах, місця скупчення мант біля Сангалакі та екосистему озера медуз Какабан. Природоохоронна територія управляється у співпраці з Turtle Foundation, WWF Indonesia, Marine Megafauna Foundation та місцевими громадами.

Яке обладнання мені потрібне для дайвінгу в Деравані?

3-міліметровий гідрокостюм достатній, враховуючи теплу воду. Обов'язковий буй для поверхні. Рифовий гачок для дрифтових сайтів Маратуа. Підводний ліхтар для нічних занурень та печерних сайтів на стінах Какабана. Макрофотографічне обладнання настійно рекомендується — голозяберні молюски та дрібні істоти чудові. Ширококутний об'єктив для зустрічей з черепахами та мантами. Повний список спорядження дивіться в нашому посібнику з пакування для лайвбордів в Індонезії.

Коли найімовірніше побачити мант?

Під час молодика та повного місяця в Сангалакі, коли припливні течії найсильніші, а планктон найпередбачуваніше накопичується на місцях Manta Parade та Manta Run.⁵ Ранкові занурення показують найвищі показники зустрічей. Виділіть щонайменше два-три дні в Сангалакі та плануйте занурення відповідно до припливів для найкращих результатів.

Забронюйте свою поїздку на Дераван

Ми — платформа з Балі, керована дайверами, які добре знають Дераван. Ви заплатите ту саму ціну, бронюючи через нас, що й при прямому бронюванні — оператори підтримують однакову ціну на всіх каналах. Кожне бронювання через Coralbound включає подарунок від компанії — включно з можливістю безкоштовної ночі в готелі — і ви отримуєте реальну підтримку: координацію внутрішніх авіарейсів через VIFA Holiday та команду, яка розуміє, що насправді означають експедиції в глибини Борнео.

Запитання перед бронюванням? Напишіть нам у WhatsApp або зв'яжіться з нами через нашу форму зворотного зв'язку. Хочете дізнатися більше про те, як ми працюємо? Прочитайте нашу сторінку чому варто бронювати з Coralbound.